+34 93 244 08 80

Traducción audiovisual (2): doblaje y voice over

Traducción audiovisual (2): doblaje y voice over


Hace unos días os invitábamos a aumentar vuestra presencia internacional a través de la subtitulación. Como señalábamos, podéis conseguir vuestro objetivo fácilmente con un equipo integrado de traductores especializados en vuestro producto o gamas de productos y la profesionalidad de nuestros subtituladores, que se aúnan para que el vídeo fluya a diferentes idiomas.

Sin embargo, existen otras formas de llegar a una audiencia internacional. Algunos de nuestros clientes prefieren la voz a los subtítulos y, para ellos, la solución ideal pasa por doblar o grabar con voz superpuesta (voice-over) sus producciones. En STAR contamos con locutores profesionales en múltiples idiomas que permiten llevar vuestro contenido a cualquier rincón del mundo, sin necesidad de estar leyendo la pantalla: desde formaciones online hasta presentaciones de producto, pasando por vídeos publicitarios. Los mismos especialistas con los que durante años hemos producido versiones en distintos idiomas de productos multimedia pueden ayudaros ahora en vuestra comunicación corporativa.

En otras ocasiones, nuestros clientes han puesto en primer plano la inmediatez de la comunicación, es decir, que la presentación de un producto se hiciera de forma simultánea en distintas partes del planeta. Para ello, han contado con STAR y con su servicio de interpretación simultánea remota avalado por un gran equipo de profesionales que se han reciclado y actualizado técnicamente durante este último año tan singular.

No hay dos clientes iguales ni una sola fórmula para mejorar la presencia internacional a través de contenido audiovisual. En STAR ofrecemos un abanico de servicios relacionados con el sector audiovisual para ayudaros en vuestra expansión: servicios como la subtitulación, el doblaje, la voz superpuesta (voice-over), la interpretación simultánea remota, etc. incrementarán, sin duda, vuestras posibilidades de implantaros con éxito en otros países.

Se trata, en definitiva, de contar con un único proveedor capaz de proporcionar soluciones a todos aquellos proyectos relacionados con el ámbito audiovisual y la comunicación multilingüe.

¿Cómo queréis mejorar vuestra presencia internacional? Poneos en contacto con STAR Servicios Lingüísticos y explicadnos vuestras inquietudes y objetivos. Os asesoraremos y guiaremos para ofreceros la solución que mejor se adapte a vuestras expectativas.

Etiquetas:
Categorías:

Envíenos sus comentarios