+34 93 244 08 80

Traducció audiovisual (2): doblatge i voice over

Traducció audiovisual (2): doblatge i voice over


Fa uns dies us convidàvem a augmentar la vostra presència internacional a través de la subtitulació. Com assenyalàvem, podeu aconseguir el vostre objectiu fàcilment amb un equip integrat de traductors especialitzats en el vostre producte o gamma de productes i la professionalitat dels nostres subtituladors, que s’uneixen perquè el vídeo flueixi a diferents idiomes.

No obstant això, hi ha altres formes d’arribar al públic internacional. Alguns dels nostres clients prefereixen la veu als subtítols i, per a ells, la solució ideal consisteix a doblar o enregistrar amb veu superposada (voice over) les seves produccions. A STAR disposem de locutors professionals en múltiples idiomes que permeten portar el vostre contingut a qualsevol part del món, sense haver d’estar llegint la pantalla: des de formacions en línia fins a presentacions de productes, passant per vídeos publicitaris. Els mateixos especialistes amb els quals, durant anys, hem produït versions de productes multimèdia en diferents idiomes poden ajudar-vos ara en la vostra comunicació corporativa.

En altres ocasions, els nostres clients han donat preferència a la immediatesa de la comunicació, és a dir, que la presentació d’un producte es fes de forma simultània a diferents parts del planeta. Per a això, han confiat en STAR i en el seu servei d’interpretació simultània remota avalat per un gran equip de professionals que s’han reciclat i s’han actualitzat tècnicament durant aquest últim any tan singular.

No hi ha dos clients iguals ni una única fórmula per millorar la presència internacional a través del contingut audiovisual. A STAR oferim un ventall de serveis relacionats amb el sector audiovisual per assistir-vos en la vostra expansió: serveis com la subtitulació, el doblatge, la veu superposada (voice over), la interpretació simultània remota, etc. incrementaran, sens dubte, les possibilitats d’implantar-vos amb èxit en altres països.

Es tracta, en definitiva, de comptar amb un únic proveïdor capaç de proporcionar solucions a tots aquells projectes relacionats amb l’àmbit audiovisual i la comunicació multilingüe.

Com voleu millorar la vostra presència internacional? Poseu-vos en contacte amb STAR Servicios Lingüísticos i expliqueu-nos les vostres inquietuds i objectius. Us assessorarem i guiarem per oferir-vos la solució que s’adapti millor a les vostres expectatives.

Etiquetes:
Categories:

Feu-nos arribar els vostres comentaris